1
00:00:42,340 --> 00:00:47,140
=Розбите серце=

2
00:00:47,460 --> 00:00:50,380
=Епізод 6=
(Інший дощовий день)

3
00:00:52,160 --> 00:00:52,960
Ваша Високосте,

4
00:00:53,320 --> 00:00:54,120
темніє.

5
00:00:54,250 --> 00:00:56,450
Буде важко подорожувати
на гірських дорогах, якщо продовжується дощ.

6
00:00:57,040 --> 00:00:57,960
Нам краще зараз повернутися.

7
00:01:31,840 --> 00:01:32,640
я помиляюся!

8
00:01:43,120 --> 00:01:43,920
я помиляюся!

9
00:01:49,160 --> 00:01:50,040
я помиляюся!

10
00:01:50,820 --> 00:01:52,940
♪Раніше я залишив позаду♪

11
00:01:53,460 --> 00:01:56,140
♪Квітка, яку я збирався тобі подарувати♪

12
00:01:56,780 --> 00:02:02,660
♪Прижилося і проросло
по всьому саду♪

13
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
(Кожна її частина схожа на Руошуй,)

14
00:02:07,720 --> 00:02:09,720
(але чому немає шраму
на потилиці?)

15
00:02:12,720 --> 00:02:15,640
Чому така сильна відповідь
на чорний день, місіс Лін?

16
00:02:17,240 --> 00:02:19,600
Чи є якась невимовна причина?

17
00:02:20,600 --> 00:02:22,120
Ваша Високосте,

18
00:02:22,640 --> 00:02:23,960
вчора ввечері різко похолодало,

19
00:02:24,720 --> 00:02:26,160
і я мабуть застудився.

20
00:02:26,830 --> 00:02:28,840
Вибачте, що зіпсував вам гарний настрій
на оглядову екскурсію.

21
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
Перепрошую.

22
00:02:34,580 --> 00:02:37,900
♪Мої думки про тебе ніколи не можуть брехати♪

23
00:02:37,900 --> 00:02:43,820
♪Але вони залишилися глибоко в моєму серці,
робити так багато шуму♪

24
00:02:43,820 --> 00:02:45,540
♪Стоячи посередині платформи♪

25
00:02:45,540 --> 00:02:47,340
♪Я відчуваю себе в твоїх обіймах, як і раніше♪

26
00:02:47,340 --> 00:02:50,780
♪Але роки розлуки
робить неможливим обійняти♪

27
00:02:50,780 --> 00:02:52,460
♪Перед тим, як скрізь розквітнуть квіти♪

28
00:02:52,460 --> 00:02:57,660
♪Небо червоніє від горизонту♪

29
00:02:57,660 --> 00:02:59,180
♪Я думав, воно зникло безслідно♪

30
00:02:59,180 --> 00:03:01,220
♪Але воно ожило в моїй пам'яті♪

31
00:03:03,800 --> 00:03:04,720
Повернемося назад.

32
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
(Ви вторгалися в інші штати
за стільки років)

33
00:03:33,520 --> 00:03:34,760
і тепер ти за це покараний.

34
00:03:34,760 --> 00:03:36,760
Як ти можеш все це приписувати мені
а моя дочка?

35
00:03:37,040 --> 00:03:40,040
Якби я не одружився з тобою першим, я міг би це зробити
одружився з донькою головного міністра,

36
00:03:40,040 --> 00:03:42,240
чия родина допомогла б мені
знищити Південний штат.

37
00:03:42,240 --> 00:03:43,360
Чому б тобі просто не вбити мене?

38
00:03:43,480 --> 00:03:45,240
Я давно хотів померти!

39
00:03:45,720 --> 00:03:46,480
Чудово!

40
00:03:46,480 --> 00:03:47,800
Як хочеш!

41
00:03:48,080 --> 00:03:49,320
Батько!

42
00:03:49,760 --> 00:03:50,560
Відступи!

43
00:03:53,640 --> 00:03:55,000
няня.

44
00:03:56,080 --> 00:03:57,400
няня.

45
00:04:00,280 --> 00:04:02,320
я помиляюся!

46
00:04:06,600 --> 00:04:08,640
Ти така ж нікчемна, як твоя мати!

47
00:04:09,080 --> 00:04:10,280
Як тільки виростеш,

48
00:04:10,400 --> 00:04:12,160
Одружуся з тобою негайно!

49
00:04:13,280 --> 00:04:14,440
Подивіться!

50
00:04:14,480 --> 00:04:15,720
Усі ці люди загинули

51
00:04:15,760 --> 00:04:16,880
через тебе!

52
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
я помиляюся!

53
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
я помиляюся!

54
00:04:31,280 --> 00:04:32,160
я помиляюся!

55
00:04:41,480 --> 00:04:42,360
Загальний.

56
00:04:43,360 --> 00:04:44,160
Ви встали?

57
00:04:45,200 --> 00:04:46,840
Його просто добре пити.

58
00:04:55,600 --> 00:04:56,400
чудово

59
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Лихоманка пройшла.

60
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
дякую

61
00:05:03,040 --> 00:05:03,960
за те, що врятував мене знову.

62
00:05:17,120 --> 00:05:18,440
Ви дійсно знали Його Високость,

63
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
і очікував, що він перевірить шрам,

64
00:05:21,840 --> 00:05:23,760
тож ви підготували шматок підробленої шкіри
як маскування.

65
00:05:25,000 --> 00:05:26,480
Коли він не виявив шраму на твоїй шиї,

66
00:05:26,500 --> 00:05:28,100
підозра на вас
повинно бути велике полегшення.

67
00:05:31,920 --> 00:05:33,440
Він занадто готовий підозрювати.

68
00:05:34,280 --> 00:05:35,480
Як тільки він підозрює,

69
00:05:36,400 --> 00:05:37,720
він ніколи не зупиниться

70
00:05:38,240 --> 00:05:39,560
поки він не знайде правду.

71
00:05:52,280 --> 00:05:53,200
Ти хочеш піти?

72
00:05:58,480 --> 00:06:00,760
Якщо я продовжу залишатися поруч
з Ювен Шен,

73
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
Я буду викритий

74
00:06:03,960 --> 00:06:05,120
рано чи пізно.

75
00:06:14,160 --> 00:06:15,040
Я зрозумів

76
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Ви можете піти завтра.

77
00:06:18,200 --> 00:06:19,550
Катер буде на місці переправи
для вас.

78
00:06:20,280 --> 00:06:21,080
Завтра?

79
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
Але якщо я піду раптом,

80
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
що з тобою

81
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Я можу це впоратися.

82
00:06:29,680 --> 00:06:30,360
Як я міг

83
00:06:30,400 --> 00:06:32,440
дозволити тобі жити в паніці цілий день?

84
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Але в мене є прохання.

85
00:06:45,920 --> 00:06:46,600
Ваша Високосте,

86
00:06:46,610 --> 00:06:48,500
його сім'я жила у Funing Town
для поколінь.

87
00:06:49,800 --> 00:06:50,560
Ваш...

88
00:06:51,240 --> 00:06:52,040
Ваша Високосте.

89
00:06:54,160 --> 00:06:55,040
Не бійся.

90
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Ти просто скажи мені правду.

91
00:06:58,600 --> 00:06:59,400
Ваша Високосте,

92
00:06:59,760 --> 00:07:01,440
у родині Цинь дійсно була дівчина,

93
00:07:01,680 --> 00:07:03,200
але вона давно покинула місто.

94
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
Тому я про неї нічого не знаю.

95
00:07:07,160 --> 00:07:08,560
Чи є хтось на цьому світі

96
00:07:10,480 --> 00:07:12,160
що ти не можеш відпустити?

97
00:07:12,800 --> 00:07:13,600
Ваша Високосте,

98
00:07:13,840 --> 00:07:15,480
Я занадто дурний, щоб зрозуміти.

99
00:07:19,000 --> 00:07:19,840
Є для мене.

100
00:07:29,560 --> 00:07:31,880
Той, хто може змусити мене її втратити

101
00:07:33,880 --> 00:07:35,560
повинен заплатити.

102
00:07:43,880 --> 00:07:45,560
Чи вона?

103
00:07:46,760 --> 00:07:47,800
міс Цинь, яку ви щойно згадали?

104
00:07:50,280 --> 00:07:51,080
Ваша Високосте!

105
00:07:51,120 --> 00:07:52,480
Я тобі все розкажу.

106
00:07:53,300 --> 00:07:55,100
Її мати була лордом Цінь
незаміжня наложниця.

107
00:07:55,440 --> 00:07:56,680
Усі родини Цінь їх не знали.

108
00:07:56,720 --> 00:07:58,760
Вони покинули місто давно.

109
00:07:59,350 --> 00:08:00,800
Дочка просто жінка
на малюнку.

110
00:08:01,200 --> 00:08:02,480
Ви впевнені?

111
00:08:02,680 --> 00:08:05,160
Ви повинні знати наслідки
брехні кронпринцу.

112
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Я не брехав!

113
00:08:06,320 --> 00:08:07,120
Я не брехав!

114
00:08:07,280 --> 00:08:08,440
Це просто міс Цинь.

115
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Я не можу помилятися.

116
00:08:15,140 --> 00:08:18,420
♪До того, як бегонія розквітне,
груші цвітуть як сніг♪

117
00:08:18,420 --> 00:08:22,260
♪Повтає в нічному небі
як бурштиновий місяць♪

118
00:08:23,140 --> 00:08:26,300
♪Місяць кидає своє світло,
але кохання залишається нерозгаданим♪

119
00:08:26,300 --> 00:08:29,660
♪Хто бурчить
зі смутком, що піднімається з серця♪

120
00:08:29,660 --> 00:08:33,700
♪Один притулившись до вікна
і зітхаю про романтику♪

121
00:08:33,700 --> 00:08:38,140
♪У цьому метушливому світі,
пам'ять не зупинити♪

122
00:08:38,140 --> 00:08:41,140
♪На двох кінцях світу♪

123
00:08:41,140 --> 00:08:45,100
♪Як ми можемо зустрітися♪

124
00:08:45,380 --> 00:08:46,740
♪Але сніг у Чан'ані, де ти♪

125
00:08:46,740 --> 00:08:49,100
♪Не впаде на півдні♪

126
00:08:49,100 --> 00:08:51,100
♪З'явилася парасолька з масляного паперу
уві сні♪

127
00:08:51,100 --> 00:08:53,940
♪Залишити затяжну спину♪

128
00:08:53,940 --> 00:08:55,940
♪Я виразив свої зітхання ручкою♪

129
00:08:55,940 --> 00:08:58,260
♪Залишаю свої турботи на папері♪

130
00:08:58,260 --> 00:09:01,460
♪І сльози на моїй сукні♪

131
00:09:01,460 --> 00:09:02,820
♪Але сніг у Чан'ані, де ти живеш♪

132
00:09:02,820 --> 00:09:05,060
♪Впав у тьмяному світлі♪

133
00:09:05,060 --> 00:09:07,060
♪Мої думки про тебе
вигравірувані в синьому камені♪

134
00:09:07,060 --> 00:09:09,940
♪Але ніхто не відчуває цього♪

135
00:09:09,940 --> 00:09:11,900
♪Якщо ви дивитесь далеко в інший бік♪

136
00:09:11,900 --> 00:09:17,420
♪Чи відчуваєш мою думку
пестить тебе, як вітерець♪

137
00:09:33,100 --> 00:09:36,420
♪До того, як бегонія розквітне,
груші цвітуть як сніг♪

138
00:09:36,420 --> 00:09:40,180
♪Повтає в нічному небі
як бурштиновий місяць♪

139
00:09:41,100 --> 00:09:44,260
♪Місяць кидає своє світло,
але кохання залишається нерозгаданим♪

140
00:09:44,260 --> 00:09:47,660
♪Хто бурчить
зі смутком, що піднімається з серця♪

141
00:09:47,660 --> 00:09:51,580
♪Один притулившись до вікна
і зітхаю про романтику♪

142
00:09:51,580 --> 00:09:56,140
♪У цьому метушливому світі,
пам'ять не зупинити♪

143
00:09:56,140 --> 00:09:59,140
♪На двох кінцях світу♪

144
00:09:59,140 --> 00:10:03,380
♪Як ми можемо зустрітися♪

145
00:10:03,380 --> 00:10:04,940
♪Але сніг у Чан'ані, де ти♪

146
00:10:04,940 --> 00:10:07,180
♪Впав у тьмяному світлі♪

147
00:10:07,180 --> 00:10:09,180
♪Мої думки про тебе
вигравірувані в синьому камені♪

148
00:10:09,180 --> 00:10:12,020
♪Але ніхто не відчуває цього♪

149
00:10:12,020 --> 00:10:13,940
♪Якщо ви дивитесь далеко в інший бік♪

150
00:10:13,940 --> 00:10:18,660
♪Чи відчуваєш мою думку
пестить тебе, як вітерець♪

